Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| eckernfoer_mien_leven [2025/05/05 01:34] – martin | eckernfoer_mien_leven [2025/05/05 10:42] (current) – martin | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| ==== Eckernför, mien Leeven ==== | ==== Eckernför, mien Leeven ==== | ||
| + | |||
| + | //Dieser Text ist vielleicht der letzte, den Fiete geschrieben hat. Aus dem Manuskripten geht hervor, dass er immer noch mehr Strophen am Ende angehängt hat, so, als wollte er mit dem Gedicht einfach nicht abschließen.// | ||
| + | |||
| In Eckernför bün ick born\\ | In Eckernför bün ick born\\ | ||
| Line 37: | Line 40: | ||
| In Eckernför sünd se born\\ | In Eckernför sünd se born\\ | ||
| - | De ölst, de müss uns verlaten in den Johrn\\ | + | De Ölst, de müss uns verlaten in den Johrn\\ |
| - | Doch bald weern wedder dree Jungs tosam\\ | + | Doch bald weern wedder dree Jungs bi eenan\\ |
| Trüchwarts gung dat med de Fischerie\\ | Trüchwarts gung dat med de Fischerie\\ | ||
| Dree Familien to versörgen, dat keem ni meer tosaam\\ | Dree Familien to versörgen, dat keem ni meer tosaam\\ | ||
| Line 48: | Line 51: | ||
| Allwedder Krieg, düttmol total med grote Nod\\ | Allwedder Krieg, düttmol total med grote Nod\\ | ||
| Doch wi harn Glück, ok dütt güng to End\\ | Doch wi harn Glück, ok dütt güng to End\\ | ||
| - | Flüchtlinge keemen un överall weer Hungersnod\\ | + | Flüchtlinge keemen un överall weer Hungersnod |
| - | In Eckernför bün ick born\\ | + | //In Eckernför bün ick born\\ |
| - | Nun keem ingang dat nie in de Johrn\\ | + | |
| - | Ick war nu wedder bi de Fischerie\\ | + | |
| - | Nu geevt dat Technik mehr un mehr\\ | + | |
| - | Ut Fischen wör nu bald Fischröverie\\ | + | |
| - | Un verännern dee sick ok min Eckernför\\ | + | |
| - | + | ||
| - | In Eckernför bün ick born\\ | + | |
| Nu leepen se gau vörbi de Johrn\\ | Nu leepen se gau vörbi de Johrn\\ | ||
| - | De Grötenwahn | + | In Dütschland regeer nu de Grötenwahn\\ |
| - | Allwedder Krieg, düttmol total med grote Nod\\ | + | Een Föhrer statt Kaiser harr nu dat Regiment\\ |
| - | Doch wi harrn Glück, ok dütt güng to End\\ | + | Allwedder Krieg all hebbt mit wi dahn\\ |
| - | Flüchtlinge keemen un överall | + | Total weer de Krieg, total dat End// |
| + | |||
| + | //(Die obige Strophe ist die redigierte Version der letzten)// | ||
| In Eckernför bün ick born\\ | In Eckernför bün ick born\\ | ||
| - | Nun keem ingang dat nie in de Johrn\\ | + | Nun güng' |
| - | Ick wär nu wedder bi de Fischerie\\ | + | Ick weer nu wedder bi de Fischerie\\ |
| Nu geevt dat Technik mehr un mehr\\ | Nu geevt dat Technik mehr un mehr\\ | ||
| - | Ut Fischen | + | Ut Fischen nu bald Fischröverie\\ |
| Un verännern dee sick ok min Eckernför\\ | Un verännern dee sick ok min Eckernför\\ | ||
| Line 82: | Line 80: | ||
| Denk naa över oole Tiden\\ | Denk naa över oole Tiden\\ | ||
| Erinner mi an dütt und dat\\ | Erinner mi an dütt und dat\\ | ||
| - | Versökt | + | Versökt |
| - | För min Kinner un Nahkaamenschaft\\ | + | För min Kinner un de Nahkaamenschaft\\ |
| In Eckernför bün ick born\\ | In Eckernför bün ick born\\ | ||
| Line 99: | Line 97: | ||
| Fischerböd vull med Fang leegen an de Brüch\\ | Fischerböd vull med Fang leegen an de Brüch\\ | ||
| - | In Eckernför sünd vi born\\ | + | In Eckernför sünd wi born\\ |
| Min Henny un ick vör veele Johrn\\ | Min Henny un ick vör veele Johrn\\ | ||
| Veerunsösdi Johr weern wi nu tosam\\ | Veerunsösdi Johr weern wi nu tosam\\ | ||
| In gode un in slechte Tiden\\ | In gode un in slechte Tiden\\ | ||
| - | De Herrgod hett weg se nahm\\ | + | De Herrgod hett mi weg se nahm\\ |
| Nu kumm ick bald nah, denn hebbt wi Freden\\ | Nu kumm ick bald nah, denn hebbt wi Freden\\ | ||
| Line 109: | Line 107: | ||
| Dat weer nu vör achtundachdi Johrn\\ | Dat weer nu vör achtundachdi Johrn\\ | ||
| Harwst is dat, de Nächt ward lang\\ | Harwst is dat, de Nächt ward lang\\ | ||
| - | Herr, war ick beleveen dat Fröjohr noch dann\\ | + | Herr, war ick beleveen dat Fröjohr noch eenmal\\ |
| - | Si gnadig | + | Si gnädig |
| - | Maakt gau, kun med eenemal vun dannen gaahn\\ | + | Maak' |
| - | //Das ende scheint noch nicht die endgültige fassung zu sein// | + | In Eckernför sünd se born\\ |
| + | De Kinnerskinner un Urenkel med de Johrn\\ | ||
| + | Nu hebbt ji bald dat Ror in de Hand\\ | ||
| + | Doch wo föhrt hin de neege Tid\\ | ||
| + | Versükt is dat Woder, doot bald de Strand\\ | ||
| + | Kinner dreiht rüm dat Ror, noch is Tid\\ | ||
| + | |||
| + | //In Eckernför sünd ji born\\ | ||
| + | Kinner, Enkel un Urenkel in all de Johrn\\ | ||
| + | Nu möt ji ohn uns bestaan\\ | ||
| + | De Tokunft, dat is ju Tied\\ | ||
| + | Een Welt fri vun Krieg, Atom und düssen Waan\\ | ||
| + | Dat wünsch ick ju dorbi// | ||
| + | |||
| + | //(Die obige Strophe ist die redigierte Version der letzten)// | ||
| In Eckernför bünn ick born\\ | In Eckernför bünn ick born\\ | ||
| In Eckernför bün ick storb' | In Eckernför bün ick storb' | ||
| In Eckernför har ick een langes Leewen\\ | In Eckernför har ick een langes Leewen\\ | ||
| - | Hefft hatt gode un slechte Tiden\\ | + | Nu is Roh, nu is vörbi |
| Eckernför bün eewig treu ick bleewen\\ | Eckernför bün eewig treu ick bleewen\\ | ||
| Modder nu bünn ick bi Di\\ | Modder nu bünn ick bi Di\\ | ||
| + | |||
| + | Harvst 1988 | ||
| + | |||
| + | //In Eckernför ward se born\\ | ||
| + | Ji Kinnerskinn in tokünftig Johrn\\ | ||
| + | Villicht lest mol een mien Schreverie\\ | ||
| + | Vun old Tiden, vun de blaue För\\ | ||
| + | Vun min Kinnertied un vun de Fischerie\\ | ||
| + | Denkt dann daran, wie scheun dat weer\\ | ||
| + | Bi uns in't leeve Eckernföör// | ||
| + | |||
| + | //Nachtrag von Willi Daniel:// | ||
| + | |||
| + | //In Eckernför sünd ju born\\ | ||
| + | In Eckernför sünd ju storb' | ||
| + | Ji harrn tosaam een langet Leewen\\ | ||
| + | Manch Not un Sorgn hebbt ji överstahn\\ | ||
| + | Bet an End sünd ju treu sick bleewen\\ | ||
| + | Up ewig sünd je nu tosaam// | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||