Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| eckernfoer_mien_leven [2025/05/05 01:34] – martin | eckernfoer_mien_leven [2025/09/14 14:52] (current) – martin | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| ==== Eckernför, mien Leeven ==== | ==== Eckernför, mien Leeven ==== | ||
| + | |||
| + | <WRAP info> | ||
| In Eckernför bün ick born\\ | In Eckernför bün ick born\\ | ||
| Line 18: | Line 20: | ||
| Wieder leepen hin de Johrn\\ | Wieder leepen hin de Johrn\\ | ||
| De Krieg de keem, vorbi weer de Kinnertid\\ | De Krieg de keem, vorbi weer de Kinnertid\\ | ||
| - | Vadder wokt up See för Kaiser | + | Vadder wokt up See för Kaiser |
| Jungfischer weer ick nu in düsse Tid\\ | Jungfischer weer ick nu in düsse Tid\\ | ||
| - | Un Grootvadder har wedder dat Ror i de Hand\\ | + | Un Grootvadder har wedder dat Ror in de Hand\\ |
| In Eckernför bün ick born\\ | In Eckernför bün ick born\\ | ||
| Line 37: | Line 39: | ||
| In Eckernför sünd se born\\ | In Eckernför sünd se born\\ | ||
| - | De ölst, de müss uns verlaten in den Johrn\\ | + | De Ölst, de müss uns verlaten in den Johrn\\ |
| - | Doch bald weern wedder dree Jungs tosam\\ | + | Doch bald weern wedder dree Jungs bi eenan\\ |
| Trüchwarts gung dat med de Fischerie\\ | Trüchwarts gung dat med de Fischerie\\ | ||
| Dree Familien to versörgen, dat keem ni meer tosaam\\ | Dree Familien to versörgen, dat keem ni meer tosaam\\ | ||
| Line 48: | Line 50: | ||
| Allwedder Krieg, düttmol total med grote Nod\\ | Allwedder Krieg, düttmol total med grote Nod\\ | ||
| Doch wi harn Glück, ok dütt güng to End\\ | Doch wi harn Glück, ok dütt güng to End\\ | ||
| - | Flüchtlinge keemen un överall weer Hungersnod\\ | + | Flüchtlinge keemen un överall weer Hungersnod |
| - | + | ||
| - | In Eckernför bün ick born\\ | + | |
| - | Nun keem ingang dat nie in de Johrn\\ | + | |
| - | Ick war nu wedder bi de Fischerie\\ | + | |
| - | Nu geevt dat Technik mehr un mehr\\ | + | |
| - | Ut Fischen wör nu bald Fischröverie\\ | + | |
| - | Un verännern dee sick ok min Eckernför\\ | + | |
| In Eckernför bün ick born\\ | In Eckernför bün ick born\\ | ||
| Nu leepen se gau vörbi de Johrn\\ | Nu leepen se gau vörbi de Johrn\\ | ||
| - | De Grötenwahn | + | In Dütschland regeer nu de Grötenwahn\\ |
| - | Allwedder Krieg, düttmol total med grote Nod\\ | + | Een Föhrer statt Kaiser harr nu dat Regiment\\ |
| - | Doch wi harrn Glück, ok dütt güng to End\\ | + | Allwedder Krieg all hebbt mit wi dahn\\ |
| - | Flüchtlinge keemen un överall | + | Total weer de Krieg, total dat End |
| + | |||
| + | | Die beiden obigen Strophen sind zwei Versionen derselben Strophe, die untere ist neuer | | ||
| In Eckernför bün ick born\\ | In Eckernför bün ick born\\ | ||
| - | Nun keem ingang dat nie in de Johrn\\ | + | Nun güng' |
| - | Ick wär nu wedder bi de Fischerie\\ | + | Ick weer nu wedder bi de Fischerie\\ |
| Nu geevt dat Technik mehr un mehr\\ | Nu geevt dat Technik mehr un mehr\\ | ||
| - | Ut Fischen | + | Ut Fischen |
| Un verännern dee sick ok min Eckernför\\ | Un verännern dee sick ok min Eckernför\\ | ||
| + | |||
| In Eckernför sünd se born\\ | In Eckernför sünd se born\\ | ||
| Line 82: | Line 81: | ||
| Denk naa över oole Tiden\\ | Denk naa över oole Tiden\\ | ||
| Erinner mi an dütt und dat\\ | Erinner mi an dütt und dat\\ | ||
| - | Versökt | + | Versökt |
| - | För min Kinner un Nahkaamenschaft\\ | + | För min Kinner un de Nahkaamenschaft\\ |
| In Eckernför bün ick born\\ | In Eckernför bün ick born\\ | ||
| Line 93: | Line 92: | ||
| In Eckernför bün ick born\\ | In Eckernför bün ick born\\ | ||
| - | Nu kummt in Sinn de Kinnerjohrn\\ | + | Nu kümmt |
| Wer kennt nu noch uns ol Eckernför\\ | Wer kennt nu noch uns ol Eckernför\\ | ||
| - | Wenn de Fischer keem vun Fang torücht\\ | + | Wenn de Fischer keem vun Fang torüch\\ |
| Un vull vun brune Segeln wär de För\\ | Un vull vun brune Segeln wär de För\\ | ||
| Fischerböd vull med Fang leegen an de Brüch\\ | Fischerböd vull med Fang leegen an de Brüch\\ | ||
| - | In Eckernför sünd vi born\\ | + | In Eckernför sünd wi born\\ |
| Min Henny un ick vör veele Johrn\\ | Min Henny un ick vör veele Johrn\\ | ||
| Veerunsösdi Johr weern wi nu tosam\\ | Veerunsösdi Johr weern wi nu tosam\\ | ||
| In gode un in slechte Tiden\\ | In gode un in slechte Tiden\\ | ||
| - | De Herrgod hett weg se nahm\\ | + | De Herrgod hett mi weg se nahm\\ |
| - | Nu kumm ick bald nah, denn hebbt wi Freden\\ | + | Nu kümm ick bald nah, denn hebbt wi Freden\\ |
| In Eckernför bünn ick born\\ | In Eckernför bünn ick born\\ | ||
| Dat weer nu vör achtundachdi Johrn\\ | Dat weer nu vör achtundachdi Johrn\\ | ||
| - | Harwst | + | Harvst |
| - | Herr, war ick beleveen dat Fröjohr noch dann\\ | + | Herr, war ick beleveen dat Fröjohr noch eenmal\\ |
| - | Si gnadig | + | Si gnädig |
| - | Maakt gau, kun med eenemal vun dannen gaahn\\ | + | Maak' |
| - | //Das ende scheint | + | In Eckernför sünd ji born\\ |
| + | Kinner, Enkel un Urenkel in all de Johrn\\ | ||
| + | Nu möt ji ohn uns bestaan\\ | ||
| + | De Tokunft, dat is ju Tied\\ | ||
| + | Een Welt fri vun Krieg, Atom und düssen Waan\\ | ||
| + | Dat wünsch ick ju dorbi | ||
| + | |||
| + | In Eckernför sünd se born\\ | ||
| + | De Kinnerskinner un Urenkel med de Johrn\\ | ||
| + | Nu hebbt ji bald dat Ror in de Hand\\ | ||
| + | Doch wo föhrt hin de neege Tid\\ | ||
| + | Versükt is dat Woder, doot bald de Strand\\ | ||
| + | Kinner dreiht rüm dat Ror, noch is Tid\\ | ||
| + | |||
| + | | Die beiden obigen Strophen sind zwei Versionen derselben Strophe, | ||
| In Eckernför bünn ick born\\ | In Eckernför bünn ick born\\ | ||
| In Eckernför bün ick storb' | In Eckernför bün ick storb' | ||
| In Eckernför har ick een langes Leewen\\ | In Eckernför har ick een langes Leewen\\ | ||
| - | Hefft hatt gode un slechte Tiden\\ | + | Nu is Roh, nu is vörbi\\ |
| Eckernför bün eewig treu ick bleewen\\ | Eckernför bün eewig treu ick bleewen\\ | ||
| Modder nu bünn ick bi Di\\ | Modder nu bünn ick bi Di\\ | ||
| + | |||
| + | Harvst 1988 | ||
| + | |||
| + | In Eckernför ward se born\\ | ||
| + | Ji Kinnerskinn in tokünftig Johrn\\ | ||
| + | Villicht lest mol een mien Schreverie\\ | ||
| + | Vun old Tiden, vun de blaue För\\ | ||
| + | Vun min Kinnertied un vun de Fischerie\\ | ||
| + | Denkt dann daran, wie scheun dat weer\\ | ||
| + | Bi uns in't leeve Eckernföör | ||
| + | |||
| + | | Nachtrag von Willi Daniel: | | ||
| + | |||
| + | In Eckernför sünd ju born\\ | ||
| + | In Eckernför sünd ju storb' | ||
| + | Ji harrn tosaam een langet Leewen\\ | ||
| + | Manch Not un Sorgn hebbt ji överstahn\\ | ||
| + | Bet an End sünd ju treu sick bleewen\\ | ||
| + | Up ewig sünd ji nu tosaam | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||