93
neben dat dormalige Goossche Huus, keem
de Bruunbeerbruer Rath sien Wohnuus mit
ein grod Förfohrt naa achtern to xxxx för de Bruerie
un sonstige stelln, wo ok een Dörgang naa
de Jünfernstieg weer, wat höher to Schippbrügg hör
dat ganze Rathje Grundstück, dee Krischan Rehs
sick köbben, wo de Bruerie weer wie de Stalln, leed hee
to een Wohnhuus umbuuen xxx
Denn keem de Swartbrotbäcker Cölln,
sien Grundstück gung beed naa de Jünfernstieg rann,
wo hee een lütt Wohnhuus stahn harr, dat
Wohnhuus mit de Laaden in, an de Fischerstraat
wo achter to de Bäckerie de hee sölbst bewohn,
dat ganze Grundstück mit de Gebüüden, dee
Fiede Berg de Peerslaggder sick köbben,
dorann dat Huus de Otto Lahs hörn, wo
dormaals een lütt Hökerlaaden in weer, denn
keem dat Huus, wat de Fischer Karl Brunstamp
to hör, sie Fruu weer Hebamm, un sien Jung'n
Heine, dee dat Bankfach lehrn, hee weer
noch Bankdirektor worn. Denn keem dat grodt
Wohnhuus wat de ol Rathje hör, hee harr een
Fohrgeschäft, womit hee vör de Stadt ut, jeden
Huus de Asch un de sunstig Affall affhohln
müß, wat dormals all naa'd Aschenoor keem,
wo naaheer all de Goarns maak sünd för
de Kleengoarners an de Gröneweg, wo Asche Horchfeil
ok sien Goarnrie harr to de Tied dormals, dor
wo all de Ellernböör stahn dee, wor, aß lütt Kamerun
benennt.
(oxxo) ick meen dat Elchachsen dat hörn de, wo dat
Grundstück beed naa de Jünfernstieg to göng'n wo de
Saagerie vun Eldachsen weer.
94
de ole Rathje sien Grundstück göng'n ok beed naa
de hüttige Jünfernstieg daal, wo hee ok noch een
lütt Wohnuus stahn harr, wo sie ölst Söhn een 1918
Rökerie buuen dee, wat hütt, aß Wohnhuus mit een
Warkstatt, de Firma Manns tohört, de Huus
de hier för Rathje sien stahn deen harrn all een
Dörgang naa de Jünfernstieg, de fröher to de
Schippbrügg hörn. An dat Rathje Huus, keem een
lütt Wohnuus, wo lange Johrn de Kutscher K. Thomsen
in wohnt hett, de bie Joh. Klemsen in de Rökerie
weer, dat Huus weer total verfüll'n un iss Affbroken,
dorann steiht dat grod rode Wohnuus, wo Andrees
Kitscher, wie Krischan Rehs, un Hermann Föh in wohnt,
hefft un naa K. Föhr sien Rökerie een groot Dörfohrt
weer, de naa achtern stahn de, weer dat Huus
buuen laden hett iss mie unbekannt, xoxo deen keem
de Neihmaschien Schloßer Doos sien Huus, wat
ümmbuud wor, aß Jochen Elsner, dat ganze Grundstück
wie ok dat wat nebenann steiht, wat de ol Johann Dibbert
hatt hett, wat Elsner sien Wohnuus wor, un hee
naa achtern to sick een grod Rökerie buuen leed,
De ol Joh. Dibbert de sick de Koppel recht vun
Büstetredder, westl. vun de Kreisbahn Gleiße beed naa
de Roßerweg rann köbben, un de sick dor up de högs
Punkt vun de Koppel een grod Wohnhuus buuen mit
een Lohgerie dor an, wo all de Handwaad'n de er
Dröögplatz up de Koppel harr dor loog'n kunn,
dat weer dat Uhlenhuus up de Uhlnkoppel
An de anner Sied, vun de Breedenbeksgang, Elsner
Hier fehlt 1 Seite
96
Wohnuus mit dat Schipphandlungsgeschäft un
up de anner sied vun de Laaden, weer Staak sien
Spiritionen Destillationn verköft, de hee söölbst
fabrizeern dee, dorann stünn Fiede Hinrichsen
(De Tonn) sien Wohnuus, wo dort Huus de Upfahrt,
naa sien Rökerde to weer, wo de hüttige
Besitzer een Wirtschaft in hett, wie ok in
dat vöherige Staatsche Huus een Wirtschaft
in maak iss. An Fide Hinrichsen sien Gewees
stünn Theje Föh sien Wohnung, mit naa de
Kattsund een Rökerie, dat ganze Grundstück
mit de Geweese, de 1919 die nie'e gegründete
Fischerie Genoßenschaft vun Eckernför, sick
koppen, de over ok all mehrere Johrn vergeeden
iss, weer dat Grundstück to hört, iss mie unbekamt,
hierann keem Johann Büll sien Grundstück
mit Rökerie Stall'n un Wohnhuus, wat
hütt noch in Betrieb iss un Johann sien
Söhn Fruu dat in Hään hett. Denn keem
Krischan Leckband sien Wohnhuus, aß er
leben beend, de Söhn Fiede mit sien Fruu dor
introk, wie ok sien Broder Tische mit sien
Familie dor in wohnt, all dree weern Fischerslüüd,
un iss noch in Besitzt vun de Leckbands
Denn keem de Upfohrt naa de Rökerie vun
Ohlsen un Nietsche, de lange Johrn naadem Fiede
Misfeld to höör, de Rökerie weer naa de
Kattsund to, denn keem Hermann Clausen,
sien Grundstück, wat för emm Aug. Ring hör
Hier fehlen 10 Seiten
107
Dat Huus an Vosgerau sien, kann ick mie nie mehr
besinn, weer dat hörn dee, ick weed dat dormal de
Familie Mahrt dor in wohnt hefft, ick bünn de
Meenung, dat dor ok een Schoster wohnt hett, un
ok wull dat Huus to hörn de se denn keem
paar Stall'n mit dörgang naa de Fischerstraat, wo
de Wohnhüüsser stahn deen, ick meen dat de
Dörgang naa Wittig un Korl Witt de Gaarner
gahn sünd. Denn keem Bäcker Raabe sien Gewees
wo de Bäckerie in weer, denn weer dor een Upfohrt
un dorann dat Wohuus mit den Laaden.
Ick glööf, dat mit mien Gedanken, een Stück vun
uns ol Eckernför, wat östlie vun de Kieler-Straat
ling'n deiht affklappert iss, un mie allerlei
Möh geb'n heff, ümm de Kraam noch einiger
maad'n tosaam to krieg'n, wie dat de Tied
wähn iss, denn in 70 Johr un mehr, hett
sick doch allerlei in dütt Gebeed, veelmols
verännert, an Besitzer un Bewohner, wie an de
Hüüser un Grundstücken.
Hefft mie over vörnahm, de Fruu Klara-Straat,
wie Kielerstraat beed naa „Stad Kiel" un de
Willas Jessen-School to, mit mien Gedanken
weer affklappern, un sehn dat ok düsse Padd
eeniger maad'n hinn kümmt, wie'd fröher
mal wähn iss.
Anfang'n, do ick bied Kielmannsche-Huus, wat
naa de Schippbrügg wie naa de Fruu Klarastraat
X wat de Garber Bernhardt to hör de.
OO wo wie Fiet un Stümpel er Betrieb harrn, over Anfang
108
to stahn deiht, dat Huus wat dor anstahn deiht,
hett to de Tied, Peter Hinrichsen hört,
nebenann weer een grod upfohrt naa de Hoffstell,
vun de anlinge Hüüser, an de Upfohrt steiht noch
een Huus, wie dat vörherige, düsse beiden Hütser
weick hett de Fohrmann Kock mit köft, aß hee dat
Forgeschäft köben dee. Denn keem Bäcker Hock
sien Grundstück, mit Wohnhuus, Laaden un
de Bäckerie naa achtern to, aß veele Johrn
später, de Bäckerie upgeb'n, aß de Swiegersöhn
Wilh. Dibbert de Bäckerie harr, keem dor een
Friseur Salon rinn vun Thoms, un wie ick
för een kort Tied hörn dee, hett sick dor
een Sexschopp rinn makt, een Frag weer
so wat denn notwendig, wat sull'n wull de
ol Lüüd vun de dormale Tied dor to segg't
hemm. Denn keem dat grod Wohnung, wo
naa achtern to de Rökerie Haus weer, over
Anfang in de 20diger Johrn, all still leeg weer,
un in Besitzt vun de Firma Hopp u. Rehs
keem. Denn stünn Fr. Holm sien Huus neben
ann, aß Eckhuus vun de Fruu Klara straat un
de Krapnbergsgang, lieksen geg'n över dat Eckhuus
weer Slaggder Claasen sien Wohnhuus mit Laaden,
hier hett sick een Barg verännert, wie de nie
Laaden in een Anbuu, wo vördemm Snieder
Ohrtmann sien Huus stahn dee, mit de grod
Lindenbööm för'd Huus, denn keem Peter Keller
sien Huus, wat fröher sien Swiegervadder, de ole
Hier fehlen 3 Seiten
112
sunn klotzige Huus stahn hefft, jedenfall steiht
up dütt Dree eck, vun Fruu Klarastraat, Oßenkopp
un Langebrüggstraat nix mehr wat an uns
ol Eckernför erinnert, wie so veele Stelln, man
de Hüüs vun de old-Stadt naa de Schuttbarg
bröögt hett. De sowat mit Erfolg vull bröögt hefft,
iss wull keen, vun de ole ingeborne Eckernförden,
mit dor bie ween, de uns ol Eckernför keent, weil
se dor geborn, grod un old worn sünd,
An de 2 grod Wohnhüüser, de man stahn laden hett
keem paar Hüüser, de in'd 18. Johrhunnert buud
weern, denn keem aß Eckhuus Pumpenbohrer Rehs
sien Huus, wo dormaals för'd Huus up de Straat een
Pump stahn dee, wo de vun de Ümgebung de Lüüd er
Wader hohlten, up de linke Sied vun de
Oßenkopp, wo noch een paar lütt Wohnhüüser
stünn, beed to de grod upfohrt, de naa Emil
Setzke sien Danzloksl un Wirtschaft rupp gahn
dee, wie naa demm, de Utgang vun Iver Callö
sien Kino weerup de anner sied vun de Utgang
keem dat Grundstück, wat fröher mal Martin
Gipp hör, mit een grod Kolonialwaarn-Geschäft,
wo de Eektriker Peters, sien Warkstatt un grod
Laad'n in harr, wat ok affredden ward un de
letzt Gang naa de Schuttbarg iss. Denn keem in
de Langebrügg Straat dorann een Bäckerie, wo eenmaal
Rehse, Detleffsen wie Heine Tiedje er Geschäft mol
in harrn, dorann stünn Emil Setztke sien Huus,
blangann wer de Löwen Apoteke vun Zeigemann, denn
Hier fehlen 4 Seiten
117
noch nie wat vun hört, noch wat vun wechten
deiht. De Quell för düsse Verklaarung stammt
ut een Abschnitt, över Holtscheepbünn in
Eckernför in'd 18 u. 19 Johrhunnert ut
dat Stadt Archiv, in een Bericht vun een
Heimatbook vun de Lehrer Willas Jessen, un
de Lehrer Chr. Kock ut Norby
So will ick denn up mien Pad man wieder
gahn, over een Deel möög ick noch erwähn,
förden de Firma Siek, dat Silo buud hett,
ick meen dat weer 1932 ween, weer up dat
Grundstück, de Wirtschaft mit Kegelbahn 00
00 de vun Grützmann wieder fört wor, beed de Affbruck keem naa de
Brügg to, stünn een stätisches Schiethuus
mit Pisseor dor, een Swienstall ünner
alle Kanoon, genau so wie'd Schiethuus,
wat an de Niebrügg stahn de, blangann
vun Krah sien Köhlschuppen.
An dat Siecksche bebuude Grundstück,
keem dat grod Grundstück vun D.P. Bruhn,
wat naheer Kruse övernehm, un jetzt
de Getreide A. G. iss.
De Firma Bruhn, deen fröher ok de Möhln,
to hörn, de an de Höhnergang, wie up dat
Dreeeck, vun Saxdörper un Riesebyerweg
stahn hefft.
Dat ganze grod Reveer, vun de Getreide A.G.,
iss jümmer mehr, un ok wull Zweckmäßiger
bebuud un utbuud worn, in een lange Tied
0 vördem hett de Polizist Timm in dat ole
Pastorat in de Pastorengang wohnt, hee wer
fröher ok jo mal Fischer, wähn.
een Tiedlang
118
vun Johrn mit grod moderne Silos u.s.w.
bloß dat ole Wohn un Kontorhuus ut 18.
Johrhunnert an de Fruu Klarastraat deiht
noch stahn, wo an de Südkannt, de grod
upfohrt iss naa de Laagers un Silos to,
An de anner Sied vun de Upfohrt steiht noch
dat Wohnhuus, wat mit de Südkannt vun'd
Huus an Steeg ling'n deiht, weer de Eegner
in do ick nie weeden, over dat för de Krieg
14-18 de Schoster Thoms, wie ok de Polzist
Timm in'd Huus wohnt hett dat steiht
fast, denn 1916, aß wie Konfermert weern,
wat mie sölbst, un noch een paar Kameraden
bedreeb, wie harrn in de Vördeel, vun
Lieschke sien Kammerlichtspeel, sick de
Biller vun Asta Nielsen bekeeken, un
göng'n tosaam naa de Brügg daal, do
reeb dor een ut Fenster, wie sull'n mol
een ogenblick töb'n, wie weern graad geg'n
Snieder Ohrtmann sien Huus ünner de grod
Lindenbööm, wo wie stahn bleeb'n, mit eenmaal
Stunn de Polzist Timm bie uns, un seggt, wie
sull'n uns Zigaretten wegg smieden, un up
wie nie weeden denn, dat ünner 18 Johr
keener smöken dürf, hee de uns Naams, wie ok
wo uns Öllern wohn deen upschrieb'n, un segg, dat
wieder ward sick finn, so göng'n hee weer
naa sien Wohnuus to, wie weern jo liekers
sunn beed benaud, dachten sick overs nix
xx över dütt Erlebniß, heff ick een lütt dat
tosaam schreeb'n,
0 un vun de dormalige Nageljung's allerlei leeder
vun Gescheem ut uns Eckernför sick tosam dieftelt harrn
un besung'n worn, un all de Jung's de to se hörn.
00 hee sölbst harr de Upsicht för de Jung un
sien Fruu de Upsicht för de Deernst, to de bestimmten
Badetied,
119
dorbie, beed naa een paar Daag, bie uns Öllern
een Strafmandat keem vun 1 Daler up de
Mann, wegen verbotens Rauchen auf öffentlicher
Strasse unter 18 Jahre, jo so weer dat. xx
An de anner Sied vun Steeg stünn dat ol Huus
wat de Fischer Joh. Clausen sick köft harr,
den keem dat Steffensche Huus, mit een Geschäft
Kolonialwaarn, denn keem Hein
Ramm sien Huus, hee harr de Fischerie upgeb'n
un sick een Fischkistenbetrieb anleggt, mit
een Nagelböön, wo mehrere grod Jungs, de
Nagler weern, un sick manchen Reichsmark
dormit verdeenten, denn keem dat Eckhuus
an de Steeg, wat Luden Genschow hör, hee
un sien Fruu harrn Sommerdaags, veele
Johr lang de Upsick vun de Städtsche
Badeanstalt, de direck an de Waderkannt,
ünnerhalb, wo un dat Hottel "Kiek in de See"
stahn deiht, 00 Genschow un sien Fruu deen
lader, in de Kieler-Straat een Fischlaaden
mit Rökerfisch wie Marinnaden upmaken,
An dat Steeg 2 deen mehrere lütt Fischerhüüser
ok naa achtern to stahn, dat ganze Platz dorför
weer een Dröögplatz, för de Büttgarns, vun de
Fischers, de an'd Steeg un Oßenkopp wohn deen.
Naa de anner Sied vun Steeg 2 stünn ann
de Oßenkopp, de Wohnhüüser vun Haß un
Chrischan Baasch, un naa achtern to, weer
de Rökerie vun Baasch u. Schultz, mit
xxx Dat Huus Peter Krus
dat huus de Fischer Peter Krus(Pee) to hörn
120
Holtstalln, un wat dor sunst noch to hör,
fröher sall een Lange dat tohört hemm,
naa de Krieg 14-18 de Wilh. Böhse dor mit
to hörn, un hett toletzt de Kraam ok alleen
hatt, in de Johrn iss Güntsied vun'd Steeg,
ok dat Bürohuus buud worn, an Baasch
sien Wohnhuus, keem een Wohnhuus, ick meen
dat dor dormaals een Snieder in wohnt hett
De Fischer Schomaker harr sick dor ok een
Huus köft, hee weer mit sien Familie, vun
Langholt naa Eckernför troken, ebenso de
dor noch de ole Fischer Swenn Niels wohn
in sien lütt Kaat, hee weer een Däen, un
hett in de 90diger Johrn, mit een Burmeister
un mien Grodvadder mit er Segelquatsch
tosaam fischt naa Goldbütt mit er Büttgaarn,
An dütt Huus keem dat Grundstück vun
Stapelfeld, wat naa de Lange Brüggstraat,
to stahn dee, hier an stünn dat lütt Huus
vun de ol Fischhandler Krus (de Chines)
denn keem Glaser Lohmann sien Huus
de Warkstatt naa achtern to, de de Ernst
Lohmann weer in Eckernför een bekannten
Mann, de bald jede Familie kenn dee, wenn
hee mit sien Geschirrkasten lang de Straaten
göng'n, ümm irgendwo een Fensterschief in
tosedden, wie Jüng'ns vun de Jünfernstieg
manches mol, een beed Kitt vun emm kregen
wenn wie emm dor naa frag'n deen, för
Hier fehlen 21 Seiten
142
höörn dee, de Böö de tosaam höörten weer
de Böverste Plank eenst anmalt, wie ok de
Zierstrich dor to, bie de Büttgaarn quatschen
müß man ok, weer mit de Quatsch fischen
un weer een to höörn dee, oder all dree
de dor an Bord weern, de Quatsch höör, wat
bie de meisten de Fall weer, so weer dat mit
de Segelquatschen, wie mit de nie'e moderne
grod ingedeckte Motorquatschen, de vun 1902
an up de Glasau Werft buud worn.
Bie de Rökerknechten, un de Obsteekerfruns
man se kenn, un wüß ok in wat vun
Rökerien se arbeiten deen.
Un denn weern to de Tied, een barg
Kinner in de enkelten Familien, veele
de in'd sölbe Johr geb. weern, mien Mudder
de öft vertelln, wenn över de dormalige Tied,
snack wor, dat ick mit noch 5 Kinnerwagen
mehr, to de Tied up Stöttenplatz an de
Jünfernstieg stahn heff, un bie 8-10 Kinner
in de leerige Büttgaarmolln mang de Stötten
speelten, wenn de Fruuns, er Männer bie de
Büttgaarn uptohäng'n helpen deen, un de
grödere Jung's oder Deernst dormit bie weern
mit to helpen, dor geff dat keen wenn un
aber, denn de Büttgaarn mußten de nächst
Dag, weer Naamiddaags spätestens Klock 5
klaar an Bord wähn, för de Fohrt naa'd
Fangplatz, de een paar Stünn lader los gahn
dee